個(gè)人不可以進(jìn)行駕照翻譯。

因?yàn)閭€(gè)人翻譯的駕照是無(wú)效的，不會(huì)被當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)部門(mén)認(rèn)可。關(guān)鍵在于翻譯認(rèn)證和翻譯專(zhuān)用章，只有加蓋了翻譯專(zhuān)用章的駕照翻譯件才會(huì)被承認(rèn)。

有資質(zhì)的翻譯公司得有中英文翻譯專(zhuān)用章以及中英文營(yíng)業(yè)執(zhí)照，中文全稱(chēng)要有“翻譯”字樣，英文全稱(chēng)要有“Translation”字樣，還得有備案編碼。

雖然國(guó)外駕照翻譯自己能弄，但要注意，如果不是在公證處指定的翻譯公司翻譯，公證處是不給蓋章的。翻譯結(jié)束后，要準(zhǔn)備好相關(guān)證件去車(chē)管所大廳申請(qǐng)。而且還得注意公安部第 123 號(hào)令的規(guī)定。

自己翻譯國(guó)外駕照有風(fēng)險(xiǎn)，實(shí)際操作沒(méi)那么簡(jiǎn)單，得考慮格式、表達(dá)還有特定領(lǐng)域的知識(shí)等。自己翻譯可能因?yàn)楸硎霾粚?duì)或者格式錯(cuò)誤，導(dǎo)致認(rèn)證失敗。

專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)熟悉重點(diǎn)難點(diǎn)，遵守規(guī)范，能保證準(zhǔn)確傳達(dá)信息。翻譯認(rèn)證得看使用場(chǎng)景和機(jī)構(gòu)要求，建議選有資質(zhì)認(rèn)證的正規(guī)翻譯公司，它們出具的證明包含很多信息，有法律效力，能提供認(rèn)證服務(wù)，可以通過(guò)多種辦法篩選。

總之，別自己翻譯，找正規(guī)機(jī)構(gòu)能保證質(zhì)量和專(zhuān)業(yè)性，省掉麻煩。駕照屬于證件翻譯，找個(gè)人譯員翻譯沒(méi)法提供蓋章和資質(zhì)，車(chē)管所不認(rèn)，進(jìn)行駕照翻譯還是選有翻譯資質(zhì)和能蓋章的翻譯公司比較好。