路虎的英文名是 Land Rover，其中“Land”意為陸地，“Rover”意為漫游者。

路虎這個(gè)名字的翻譯并非直接對(duì)應(yīng)英文原意，而是結(jié)合了品牌定位和產(chǎn)品特點(diǎn)。

路虎具有強(qiáng)大的越野性能和豪華配置，目標(biāo)客戶為消費(fèi)能力強(qiáng)的成功男士或富有人士。相比直接翻譯成“陸地漫游者”，“路虎”這個(gè)名字更顯霸氣，也更能突出其越野特性，符合品牌在中國(guó)市場(chǎng)的定位。

就像 BMW 稱為寶馬、Mercedes Benz 稱為奔馳，都是非常好的翻譯。而雷克薩斯、勞斯萊斯、凱迪拉克等品牌則因英文發(fā)音限制采用了諧音翻譯，顯得洋氣和高級(jí)。

路虎品牌起源于英國(guó)的羅孚汽車(chē)，由莫瑞斯和斯潘瑟·威克斯基于威利斯吉普底盤(pán)研發(fā)而成?！癛OVER”這個(gè)詞在英語(yǔ)中意為“漫游者”或“探險(xiǎn)者”，而“LAND”則表示“陸地”，組合在一起形象地描繪了路虎汽車(chē)能在陸地上自由馳騁的特點(diǎn)。

進(jìn)入國(guó)內(nèi)時(shí)，本想起名“陸老虎”，但該名字被搶先注冊(cè)，所以選擇了“路虎”。

在路虎的車(chē)型中，以攬勝和發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)系列為主，一開(kāi)始車(chē)型未細(xì)分，車(chē)頭都寫(xiě)著英文名“Land Rover”。隨著在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的發(fā)展，車(chē)型劃分越來(lái)越細(xì)，D 開(kāi)頭的路虎屬于發(fā)現(xiàn)系列，價(jià)格相對(duì)親民，比如發(fā)現(xiàn)神行低配約 23 萬(wàn)，越野性能出色；R 開(kāi)頭的屬于攬勝系列，車(chē)型更多，包括極光、星脈等，售價(jià)較高，最高車(chē)型可達(dá) 200 多萬(wàn)，主要優(yōu)點(diǎn)是空間大、省油，適合城市行駛。