長(zhǎng)城除了常見(jiàn)的英文表述“the Great Wall”，目前沒(méi)有其他被廣泛認(rèn)可和使用的英文稱(chēng)呼。

長(zhǎng)城被稱(chēng)為“the Great Wall”是有其歷史淵源的。最初可能是外國(guó)人看到長(zhǎng)城的雄偉氣勢(shì)，將其稱(chēng)為“the Great Wall”。1588 年的英譯本《中華大帝國(guó)史》中第一次使用了“the Great Wall”來(lái)稱(chēng)呼長(zhǎng)城，這本書(shū)后來(lái)被翻譯成多種語(yǔ)言并廣泛流傳。

而長(zhǎng)城之所以不被翻譯成“l(fā)ong city”或者“l(fā)ong wall”，是因?yàn)椤伴L(zhǎng)城”有著深厚的歷史和文化內(nèi)涵。

從其發(fā)展歷程來(lái)看，早在 3500 - 4000 年前，內(nèi)蒙古赤峰市就出現(xiàn)了類(lèi)似長(zhǎng)城的石城堡帶，如夏家店下層文化石城群。2600 多年前，“長(zhǎng)城之父”齊長(zhǎng)城登場(chǎng)，它是公認(rèn)的“長(zhǎng)城”名稱(chēng)的來(lái)源。

此后，從西周到戰(zhàn)國(guó)、從秦漢到明朝，萬(wàn)里長(zhǎng)城不斷發(fā)展完善，成為龐大的國(guó)防工程體系，包括墻體、關(guān)口、城寨、倉(cāng)庫(kù)、復(fù)線(xiàn)、陣地等眾多設(shè)施，遠(yuǎn)不是一道簡(jiǎn)單的墻。

在不同的朝代，長(zhǎng)城還有方城、塹、長(zhǎng)塹、塞、亭障、界壕等稱(chēng)呼。

總之，“the Great Wall”這一譯名中的“Great”形容長(zhǎng)城的雄偉非常貼切，而在中國(guó)文化語(yǔ)境中才能更好地理解“城”和“墻”的內(nèi)在關(guān)聯(lián)。